domingo, 12 de marzo de 2017

REPORTED SPEECH 1- EL ESTILO INDIRECTO 1

1. INTRODUCCIÓN

Si al contar algo usamos las mismas palabras que la persona que las pronuncia, estamos empleando el estilo directo: he told me.” You’re very nice. Pero si en lugar de esto lo contamos con nuestras propias palabras, entonces estamos utilizando el estilo indirecto: he told me that I was very nice.
Para utilizar el estilo indirecto de la manera apropiada, lo primero que hay que tener en cuenta es el tiempo al que nos referimos, si lo contamos como presente o como pasado, ya que de ello depende de que haya cambios de tiempo en la oración. Por ejemplo, si una persona dice”: soy francés”, hay dos maneras de pasar esta oración al estilo indirecto:” él dice que es francés” o “él dijo que era francés”. La segunda manera es la más usual y es la que vamos a estudiar. De esta manera, será necesario tener en cuenta diversos aspectos:
A)   Quien habla
B)   A quien se habla
C)   Si el hablante conoce la intención comunicativa de la persona o personas que emitieron el mensaje original, es decir, si se está dando una orden, si se está sugiriendo, dando las gracias, etc...
D)   Conocer los verbos que introducen el estilo indirecto en inglés: decir, contar, explicar, sugerir...  y las estructuras que se utilizan tras ellos
E)   Conocer los cambios de tiempos verbales, pronombres, adverbios, etc...

2. CAMBIOS DE TIEMPOS VERBALES

Cuando pasamos una oración de estilo directo al estilo indirecto, se produce un cambio en el tiempo de referencia y, por tanto, debemos efectuar transformaciones en los tiempos de los verbos.


ESTILO DIRECTO
ESTILO INDIRECTO
PRESENTE SIMPLE: “I DRINK COFEE” SHE SAID
PASADO SIMPLE: SHE SAID THAT SHE DRANK COFFEE
PRESENTE CONTINUO: “I AM DRINKING COFFEE” SHE SAID
PASADO CONTINUO: SHE SAID THAT SHE WAS DRINKING COFFEE
PASADO SIMPLE: “I DRANK COFFEE” SHE SAID
PASADO PERFECTO: SHE SAID THAT SHE HAD DRUNK COFFEE
PRESENTE PERFECTO: I HAVE DRUNK COFFEE” SHE SAID
PASADO PERFECTO: SHE SAID THAT SHE HAD DRUNK COFFEE
PASADO PERFECTO: “I HAD DRUNK COFFEE” SHE SAID
PASADO PERFECTO: SHE SAID THAT SHE HAD DRUNK COFFEE
PRESENTE PERFECTO CONTINUO: “I HAVE BEEN DRINKING COFFEE”, SHE SAID
PASADO PERFECTO CONTINUO: SHE SAID THAT SHE HAD BEEN DRINKING COFFEE
PASADO PERFECTO CONTINUO: “I HAD BEEN DRINKING COFFEE”, SHE SAID
IGUAL QUE LA ANTERIOR
PASADO CONTINUO: “I WAS DRINKING COFFEE”, SHE SAID
IGUAL QUE LA ANTERIOR
FUTURO: I WILL DRINK COFFEE”, SHE SAID
CONDICIONAL.: SHE SAID THAT SHE WOULD DRINK COFFEE
FUTURO CONTINUO: “I WILL BE DRINKING COFFEE”, SHE SAID
CONDICIONAL CONTINUO: SHE SAID THAT SHE WOULD BE DRINKING COFFEE
CAN. “I CAN DRINK COFFEE
 COULD: SHE SAID THAT SHE COUL DRINK COFFEE
SHALL: “SHALL I DRINK COFFEE? SHE ASKED
SHOULD: SHE ASKED IF SHE SHOULD DRINK COFFEE.
MAY: “I MAY DRINK COFFEE”, SHE SAID
MIGHT: SHE SAID THAT SHE MIGHT DRINK COFFEE
MUST/HAVE TO: “I MUST DRINK COFFEE”, SHE SAID
HAD TO: SHE SAID THAT SHE HAD TO DRINK COFFEE

NOTA. Los verbos modales should, could, would, might y el semimodal ought to no cambian. En lugar de must se puede usar will have to en futuro y en ese caso, el estilo indirecto cambia a  would have to. Used to tampoco cambia en estilo indirecto.

3. OTROS CAMBIOS

Al pasar de estilo directo a estilo indirecto hay que hacer cambios en pronombres, adverbios, etc., para conservar el sentido exacto de las oraciones.

ESTILO DIRECTO
ESTILO INDIRECTO
I
HE/SHE
ME
HIM/HER
MY
HIS/HER
MINE
HIS/HER
WE
THEY
US
THEM
OUR
THEIR
OURS
THEIRS
THIS/THESE
THAT/THOSE/THE
HERE
THERE
NOW
THEN
A DAY/WEEK/MONTH/YEAR AGO
A DAY/WEEK/MONTH/YEAR BEFORE
TODAY
THAT DAY
TONIGHT
THAT NIGHT
TOMORROW
THE NEXT/THE FOLLOWING DAY
YESTERDAY
THE PREVIOUS DAY/THE DAY BEFORE
NEXT DAY/WEEK/MONTH/YEAR
THE FOLLOWING DAY/WEEK/MONTH/YEAR
LAST DAY/WEEK/MONTH/YEAR
THE PREVIOUS DAY/WEEK/MONTH/YEAR

Hay que decir que el presente cuadro nos es más que una mera orientación, dado que existen múltiples contextos. Para optar por la transformación adecuada lo mejor es usar la lógica. Por ejemplo, en la oración “he entered the classroom", Charles said, no se puede pasar al estilo indirecto de la manera siguiente: Charles said that he had entered the classroom, puesto que caeríamos en la ambigüedad. Lo mejor sería pasar el prohombre “he” a “the man”, por ejemplo

4. TIPOS DE ORACIONES

Para realizar las transformaciones de estilo directo a indirecto adecuadas debemos tener en cuenta el tipo de oraciones. Así debemos señalar las siguientes.
A.   Oraciones enunciativas.
B.    Oraciones interrogativas.
C.    Órdenes


.   

No hay comentarios:

Publicar un comentario