domingo, 12 de marzo de 2017

REPORTED SPEECH 2- EL ESTILO INDIRECTO 2

A.   ORACIONES ENUNCIATIVAS

Las oraciones enunciativas suelen pasar a estilo indirecto por medio de una oración subordinada introducida por el nexo “that”. Sin embargo, hay que decir que la estructura dependerá del verbo que introduzca la oración en el estilo indirecto.

1.    Oración introducida por that:


  • Add
  • Admit
  • Agree
  • Announce
  • Answer
  • Argue
  • Boast
  • Claim
  • Comment
  • Complain
  • Confirm
  • Consider
  • Deny   
  • Doubt
  • Estimate
  • Explain
  • Fear
  • Feel
  • Insist
  • Mention
  • Observe
  • Persuade
  • Propose
  • Remark
  • Remember
  • Repeat
  • Reply
  • Report
  • Reveal
  • Say
  • State
  • Suggest
  • Suppose
  • Tell
  • Think
  • Understand
  • Warn


Ü She said: “Yes, it is a great wedding”
She agreed that the wedding was great.

Ü She said: “No, I didn't steal your car”
She denied that he had stolen my car.

2.    Verbo + objeto + to + infinitivo:


§  Ask
§  Advise
§  Allow
§  Beg
§  Command     
§  Encourage
§  Forbid
§  Instruct
§  Invite
§  Order 
§  Permit
§  Persuade
§  Prefer
§  Recommend
§  Remind          
§  Request
§  Tell
§  Urge
§  Warn
§  Want

Ü She said: “Don’t forget to buy the books”
She reminded me to buy the books

Ü She said to me: “Don't tease your sister! She will cry”
She warned me not to tease my sister

3.    Verbo acabado en –ing.

§  Apologise for
§  Suggest
§   Recommend
§  Admit
§  Insist on
§  Accuse someone of

Ü She said:” I think it was you who stole my car”
She accused me of stealing her car
Ü She said: “Yes, I broke your car.
She admitted (to) breaking my car.
Ü She said:” I am sorry for being late.”
She apologised for being late.
Ü She said: I do want to invite my friends
She insisted on inviting her friends

4.    Verbos seguidos de if o whether + oración

§  Ask
§  Know
§  Remember    
§  Say
§  See

5.    Verbos seguidos por to+ infinitivo

§  agree
§  claim
§  decide
§  demand
§  hope   
§  offer
§  prefer
§  promise
§  refuse
§  threaten

Ü She said:” I will be on time, I promise.”
She promised to be on time.
Ü She said:” No, I won't take the test”
She refused to take the test
Ü She said:” I will kill you”
She threatened to kill me

6.    Verbos que van seguidos con una oración introducida por that y llevan el verbo modal should. En este caso, should se puede omitir, pero es necesario emplear detrás del sujeto una forma verbal en infinitivo

§  advise
§  beg
§  demand         
§  insist
§  prefer
§  propose         
§  recommend
§  request
§  suggest

Ü She said: “I think you should visit a doctor”
She advised that I should visit a doctor
She advised that I visit a doctor

7.  Verbos que van seguidos de una oración introducida por una partícula
interrogativa

§  decide
§  describe
§  discover
§  discuss
§  explain
§  forget
§  guess
§  imagine
§  know
§  learn
§  realise
§  remember
§  reveal
§  say     
§  see
§  suggest
§  teach
§  tell
§  think
§  understand
§  wonder

        NOTADIFERENCIAS ENTRE LOS VERBOS TELL Y SAY
   Ambos se pueden traducir al español como “decir”. Son los más usados para pasar las oraciones enunciativas (que informan sobre algo) al estilo indirecto. Las diferencias entre ellos no son de significado, sino por la forma en que los utilizamos.

a.    TELL tiene que ir siempre seguido de un objeto indirecto, es decir, de la persona a la que se dice algo.  
Ü I told Maite that...
b.    SAY puede usarse sin añadirle detrás el objeto indirecto: I said that...
      Pero también podemos usarlo con el O.I., en cuyo caso debe añadirse TO : 
Ü I said to Maite that...
I told Maite that...= I said to Maite that..
c.    Para pasar órdenes al estilo indirecto, solo podemos usar TELL:
Ü I told Maite to arrive soon

Tanto en los casos en que usamos TELL como SAY para pasar oraciones enunciativas al estilo indirecto, podemos prescindir de THAT y nunca se usa that cuando pasamos preguntas, órdenes o peticiones.

B.   ORACIONES INTERROGATIVAS

1.    Verbos que introducen las oraciones interrogativas

       ASK        WANT TO KNOW       WONDER

2.     ¿Cómo pasamos las oraciones interrogativas al estilo indirecto?

Hay que tener en cuenta un factor fundamental: el tipo de pregunta

a)    Puede tratarse de una pregunta de respuesta corta (Si/No) y usaremos IF o WHETHER para pasarlo al estilo indirecto.

Ü Maite asked me: “Have you ever eaten Spanish food?
                            Maite asked me if I had ever eaten Spanish food.

b)     Oraciones interrogativas introducidas por una partícula interrogativa tales como:  what, when, who, why, where, how, how long, how much, how many, etc.….Para pasar la oración interrogativa al estilo indirecto se repite la partícula, nunca se usa “if”.

Ü Maite asked me: “what have you said?”
                              Maite asked me what I had said

Ü Maite asked me: “Why are you screaming?”
Maite asked me why I was screaming.
  
Otro aspecto importante a recordar es que cuando una pregunta se pasa a estilo indirecto deja de ser pregunta y por eso pierde el orden habitual de la pregunta en inglés.

3.    Un aspecto importante dentro de las oraciones interrogativas: Las peticiones

Cuando hacemos una petición (request), tenemos como objetivo conseguir que alguien haga algo, es decir, el objetivo es el mismo que en una orden, pero lo hacemos de forma más suave.
Por eso, usaremos la misma estructura que en las órdenes, al pasar a estilo indirecto , es decir, to + infinitivo. El verbo que usaremos es ASK, que aquí no significa preguntar, sino pedir.

Ü My father asked me : “ Would you mind opening the window?
           Maite father asked me to open the window

En caso de que la petición sea negativa, anteponemos not al infinitivo:

Ü My mother asked me: “Would you mind not screaming?  
My mother asked me not to scream

C.   ÓRDENES
  
Para pasar órdenes (commands) a Estilo Indirecto usaremos los verbos TELL o ORDER, nunca el verbo SAY.

Ü My father told me: “Study hard!”
 My father told me to study

En caso de que la orden sea negativa, al infinitivo se le antepone not .

Ü My father told me: “Don’t scream
My father told me not to scream.





No hay comentarios:

Publicar un comentario